Ya ha pasado más de un año desde que llegue a Londres a buscar trabajo y ya de paso aprender ingles y quiero hacer una recapitulación con la meta de guiaros y que podáis extraer algunas ideas de mi experiencia.

Para empezar os describo un poco por encima como era mi nivel de ingles cuando decidí viajar a Londres, llegue con un nivel bastante básico, algo de vocabulario y conocía cosas como el genitivo sajón, la forma básica de construir las frases, que deben construirse “al revés”, pero por ejemplo no sabia las normas para hacer preguntas. Colores, números, letras, algo de vocabulario, algo de gramática que se suele aprender en el colegio e instituto y bueno si llegas a la universidad y dependiendo de la carrera sueles aprender algo más. Luego mi afán por saber que nos quieren decir los cantantes ingleses o estado unidenses en sus canciones me llevo a diccionario en mano traducir infinidad de canciones incluso traducirlas varias veces por que se me olvidaba el significado, con lo cual vas adquiriendo vocabulario y por supuesto no nos olvidemos de los videojuegos, nuestras madres dicen que no sirven para nada, pero seguramente si sois un poco viciosos como yo, algunas palabras se os habrán quedado y con esos conocimientos me embarque en esta aventura.

Llegas a un país donde nadie te entiende y empiezas a chapurrear como un cavernícola, palabras sueltas y frases mal construidas, normalmente la gente hace por entender, si te acercas a algún empleado del aeropuerto y le sueltas “train city” estoy completamente seguro que entenderá y te señalara en la dirección que tienes que ir, que no os de vergüenza meter la pata, pero siempre existen esas almas con buena voluntad dispuestos a que hables perfecto ingles en tu primer día en Reino Unido y no “te entenderán”, no os pongáis nerviosos un Thank you con una sonrisa en la cara y simplemente buscar a otra persona os resolverá el problema.

El primer mes se podría decir que es el más complicado, llegas con poco dinero y Londres es una ciudad muy cara, con lo cual tened cuidado, buscad las ofertas, regatead y comparad, serán vuestras herramientas para salvar unas pocas de libras todos los días que pueden suponer días de estancia en este país, crear curriculums, salir todos los días a repartirlos, si tenéis Internet rellenad hasta la última oferta de empleo que veáis en páginas como www.gumtree.com y no desistáis, yo repartí alrededor de 300 entre curriculums y formularios antes de encontrar trabajo y por supuesto envié un buen puñado de correos a ofertas que veía en Internet, pero después de 1 mes y medio lo conseguí, ahora trabajo en Victoria en un hotel 4 estrellas.

Pasa el tiempo y todos los días trabajaba bastantes horas con húngaros, polacos, europeos en general y de varios países africanos, diferentes niveles de ingles, pero todos tenéis algo en común, estáis ahí para aprender, alguien aprende algo de ti, tu aprendes algo de otra persona y en unos 3 o 4 meses lo que aumento desmesuradamente fue mi vocabulario, empiezas a hacer amigos y a relacionarte con gente que tiene un buen nivel y si das con gente que aunque solo sean compañeros de trabajo tengan un mínimo de amabilidad y empatía te ayudaran a corregir tus frases y te explicaran que significan las palabras que no entiendes.

A los 6 meses se podría decir que ya empecé a pensar en Ingles, al pensar en ingles hablas con mas fluidez y no necesitas esos molestos segundos que normalmente necesitas para traducir mentalmente y que si estas en una conversación es muy frustrante por que cuando quieres decir algo ya han cambiado incluso de tema de conversación, cuesta menos entender a la gente ya que al no traducir no cometes errores de comprensión ya que es muy complicado estar atento a la conversación, traducir lo que te dicen y que este bien traducido y luego pensar la respuesta y traducirla, todo eso toma muchísimo tiempo y normalmente con tanta traducción la conversación perderá casi todo el sentido, de todas formas yo he tenido suerte y trabajaba bastante horas al día y solía estar casi siempre con gente que no habla español, luego trucos como ver mucha TV, series, o películas en ingles con subtítulos en Ingles, nunca en español, si no lo que harás será leer los subtítulos y no prestaras atención al Ingles y bueno si se tiene tiempo y ganas repasar los verbos y algo de vocabulario siempre es bueno.

Hoy después de un año sigo aprendiendo y me queda mucho camino, pero se podría decir que entiendo y hablo con un buen nivel, me falta mejorar la escritura y como apunte decir que nunca he ido a ninguna academia, he estudiado un poco por encima por mi cuenta, y siempre he andado con mi iPhone al cual le instale un practico programa traductor, pero reconozco que mi nivel seria 3 o 4 veces mejor si hubiese ido a academia, pero la falta de tiempo es crucial.

Los diccionarios o traductores son útiles hasta cierto punto, al principio cuando no se tiene idea es recomendable, pero mi opinión es que lo antes que se pueda, se deje de utilizar y comiences a comprender las frases que te dicen e intentar sacar por el contesto las palabras que no se entienden, de esta manera a mi parecer se logra una mayor comprensión ya que no es lo mismo que sepas lo que te están diciendo, que comprenderlo, por poner un ejemplo muy simple de mi día a día en mi trabajo, no es lo mismo que te digan una taza de agua y te pongas a pensar para que la querrá y preguntes, a que inmediatamente te imagines, perfecto taza de agua caliente para hacerse un te, puede parecer una soberana tontería visto en español, pero el ingles no es vuestra lengua materna y cuanto antes dejéis de pensar en el significado y empecéis a entender antes seréis bilingües

No te recomiendo que te tomes esto al pie de la letra, tómatelo mas como una experiencia, ya que cada persona es un mundo y depende muchísimo de tu entorno y la gente que os rodea.

Un saludo y muchísima suerte, nos vemos en próximas ediciones.